另外，会日文的顾客发现，名创优品产品上的日文名称翻译存在问题，是日文假名和假名生硬地拼在一起，一般日本人不会那么用。

 中国商标注册比日本早大半年，日本品质或为宣传手段

 记者在名创优品官网上看到，其品牌简介显示，名创优品是日本快时尚设计师品牌，总部位于日本东京，由日本青年设计师三宅顺也创办并兼任首席设计师，是全球“时尚休闲生活优品消费”领域的开创者。

 该品牌在官网上还宣称，目前名创优品在全球正式营业和签约在建的店铺已达数千家，平均每月开店80-100家，并坚称自己是“100%的日本品牌”，从世界各地取材，其中超过80％的产品设计源于日本、韩国、瑞典、丹麦、新加坡、马来西亚及中国等地。

 但记者在其官网店铺统计页面看到，名创优品在日本只有4家店铺，而中国店铺数量占绝大部分。一位日本留学生在接受澎湃新闻记者采访时表示：“在日本5年从来没见过名创优品这个品牌，也没听过日本有三宅顺也的设计师，是想和三宅一生（日本著名设计师）搞在一起吗？”

 此前有媒体报道，名创优品幕后老板为中国企业家叶国富，他曾对记者表示，“100%日本品质”的口号是一种广告包装的运作手法，并承认目前90%的商品为“中国制造”。叶国富还说，日文翻译错误是因为“用电脑百度的，确实存在问题”。

 记者在日本特许厅网站与中国商标网上查询发现，名创优品商标在中国申请注册的日期为2013年9月，但品牌在日本申请注册最早也在2014年4月，也就是说，比在中国国内申请的要晚大半年。记者致电北京某知识产权代理公司，工作人员蒋先生透露了名创优品注册商标的整个过程：“名创优品第一次注册的是纯文字形式的商标，没加任何修饰。后经过反复几次修改，最后改成了与某畅销服装品牌极其相似的商标。”

 9月11日，记者致电名创优品华东地区办公室，员工回应“名创优品”是100%的日本品牌。记者追问，既然是日本品牌，为何在中国注册商标的时间早于日本，该员工表示不做任何回应。澎湃新闻记者又先后两次发邮件给其公关部门，截至发稿时均无回应。

 律师：不违法，但有误导消费者之嫌

 对于“名创优品”涉嫌仿冒畅销品牌，上海大邦律师事务所律师丁金坤表示，仿制品可能涉及到的知识产权侵权，主要包括专利、商标、版权以及反不正当竞争法规定的知名商品特有名称、包装和装潢。如果“名创优品”售卖的商品仿制了其他品牌的商品，却打着自己的商标，则回避了最显眼的商标侵权；但是，如果其他品牌的正品有中国专利权的（专利保护有区域性，外国专利不算），“名创优品”则涉嫌侵权专利权。“另外，如果正品的图案等，是其独特设计，有版权的，则仿制品涉嫌侵犯版权。对于这些，工商部门都应予查处。”